Трейлер книги

Вашему вниманию предлагается отрывок из моего перевода книги писателя Гаспара Пелюра «Беллс»:

Величайшей ложью современности является идея о вечном низвержении. Люди почему-то решили, что человечество стремительно деградирует из светлых времен золотого века во тьму века каменного. Порой они даже приводят аргументы: повсеместный разврат, системная деградация общества и отбившаяся от рук молодежь — те самые пресловутые потерянные поколения. Складывается впечатление, что еще лет тридцать, и люди примутся грызть землю для выживания, настолько теряется молодежь из поколения в поколение. Самым хитрым смысловым капканом является выражение «не повезло жить в эпоху перемен». Родители очень любили это выражение и в доказательство своих слов приводили воспоминания своей, по их словам, беззаботной и безоблачной молодости.

Разумеется, никакого золотого века в истории человечества не было; периоды ренессанса, как я со временем понял, порой были темнее многих эпох презрения, и оставляли после себя, к сожалению, не только Джоконду да Винчи, но и Божественную комедию Данте, да и то из естественной брезгливости донести другие, более значительные проявления культуры тех времен.

Правда же заключается в том, что плохо человеку было всегда. Когда не было компьютеров, человек страдал из-за их отсутствия. Когда они появились, выяснилось, что они медлительные. Когда они стали быстрее, человек пожаловался на размеры. Уменьшив их, оказалось, что они слишком маленькие и боятся воды.

Очень мы одинокие, и очень хочется, чтобы кто-нибудь нас пожалел. Но поскольку жалеть нас некому, стенаем мы вслух. Некоторые, к слову, занимаются этим публично, работая актерами театра и кино, и получая за это большие деньги. Оттуда и повальный упаднический настрой, а также нарушения сна и пищеварения. Не хотим мы ценить имеющееся, не собираемся благодарить судьбу и Бога за дары трудов и страданий. Этого всегда было и будет мало. Мои родители взрастили цивилизацию эгоистов.

Я часто размышлял о судьбах Франции, пытаясь понять, где мы пошли не туда, отчего наши дети рождаются с анэнцефалией и почему получают на уроках низкие оценки. К выводам, которые можно сформулировать в словах, я так прийти и не смог, хотя оценил свою несомненную способность размышлять о судьбах, не призывая в союзники виноградного змия (сухого и полусладкого). От этого становилось грустно и в результате процесс подпитывал сам себя.

Со временем я даже научился не отделять себя от народной массы (известная ошибка всех государственных и политэкономических мыслителей), и пытался вникнуть в ход мысли рабочего люда. Отчасти из-за этого я пошел работать редактором, на этот вечно кровоточащий и раздраженный подвигом непрерывного существования срез общества (эту фразу я специально выписал в свой блокнот и подчеркнул красным, надеясь при случае использовать в будущем магнум опусе).

Впрочем, эти размышления не являлись бесплатными для творческого контура, а его следовало экономить. Я уже знал, что талант — не навсегда. Старый мэтр Жак Роше наверняка мог не переводя дыхания перечислить с дюжину выдохшихся писателей, растерявших талант перед своим магнум опусом. Опоздать было страшно, а торопиться нельзя. Слишком я еще молод. И очень боюсь, что, когда читатель станет старше меня, будет раздраженно морщиться, глядя на мои незрелые философские рассуждения.

А спасать отечество так надо.